PDF翻译神器，再也不担心读不懂英文Paper了

清疚 2022-03-09 04:06 241阅读 0赞

如果你经常跟文献打交道，那你应该切身体验过那种令人抓狂的心情：流畅地阅读 PDF 外文文献，必要情况下还得逐字逐句地翻译出来。

例如，主流翻译引擎之一的谷歌翻译关键时刻会掉链子：

![640?wx\_fmt=gif][640_wx_fmt_gif]

![640?wx\_fmt=png][640_wx_fmt_png]

甚至一旦我的文件大小超过 1MB，就只能尝试拆分成为较小的文档。要知道，一篇普通的文献，不加图片只有文字，转换过来也有 1MB 大小。我为什么不选择直接复制粘粘？

然后，接下来的画面更加惨不忍睹……**直接通过PDF复制粘贴到翻译引擎中的文档，对多余换行并没有任何处理。**

![640?wx\_fmt=jpeg][640_wx_fmt_jpeg]

我们常说“翻译无国界”，于是我求助了翻译公司，却觉得不太划算；再于是我求助了某些付费的在线翻译转换文件，却不是翻译慢就是质量有问题；好吧，还不如最后自己操刀，却发现时间上根本不允许……

PDF 格式的文本，本质上是保证了在大部分设备上都能保持清晰完整的排版格式，但不利于进一步使用，痛点是 PDF 文档文字复制会包括回车键，文字粘粘和翻译都不方便。通常的做法就是，先转换成 Word 格式，再一段一段翻译，但这时很多 PDF 本身带有的特殊格式，以及图片、表格、链接等也很容易丢失。

近日，营长发现一款体验“十分优秀”的复制即翻译的外文辅助阅读翻译解决方案——CopyTranslator，它很好地解决了PDF文本换行的麻烦，并借助谷歌翻译API支持，在速度和质量上都有了很好的满足。堪称人类智慧的结晶！为不失公允，特与另款获得不少点赞的 Windows 翻译软件 Qtranslate 进行对比。

那么，下面就来说说这款翻译神器怎么用？

**1、直接访问地址（下载最新版本）：**

**CopyTranslator 0.0.7：**

> https://github.com/elliottzheng/CopyTranslator/blob/master/README\_zh.md

**Qtranslate 6.7.2 ：**

> https://quest-app.appspot.com/home

注意，两款软件只能在 Windows 系统中使用，使用 Mac 电脑的同志们无福享用了。

大家也可以试一下！

**2、它们各有什么特色？**

**先来看看 PDF 翻译神器 CopyTranslator：**

![640?wx\_fmt=gif][640_wx_fmt_gif 1]

**主要功能：**PDF 复制翻译换行问题；多段同时翻译；点按复制；强大的专注模式；智能互译；智能词典；增量复制；双模式自由切换，对应不同场景。

**核心用法：**打开网页或 PDF，Ctrl+C 复制要要翻译的本文，CopyTranslator 监听到剪贴板变化，会将剪贴板内容进行处理（如去除多余换行等），自动翻译，不用粘粘，并立刻给出结果。

**转换能力：**

网页版

![640?wx\_fmt=gif][640_wx_fmt_gif 2]

PDF 格式

![640?wx\_fmt=gif][640_wx_fmt_gif 3]

**响应速度：**

![640?wx\_fmt=gif][640_wx_fmt_gif 4]

**翻译水准：**

英译中

![640?wx\_fmt=png][640_wx_fmt_png 1]

中译英

![640?wx\_fmt=png][640_wx_fmt_png 2]

**让我们再来看看 Qtranslate：**

![640?wx\_fmt=png][640_wx_fmt_png 3]

**主要功能：**支持文本选取的任何应用中的文本翻译；语音识别；图像文本识别（OCR）；文本到语音合成；在线词典搜索；离线 XDXF 词典搜索；拼写检查；单词建议/自动填充；翻译历史；虚拟键盘；支持 Babylon 、Baidu 、DeepL 、Google 、Microsoft 、Naver、Promt SDL、Yandex、youdao 等多款翻译引擎 API。

**核心用法：**选择要翻译的文本，Ctrl+Q，翻译文本会马上显示在当前页面的弹出窗口；或连续按两次 Ctrl，翻译即显示在 QTranslate 主窗口中；即时功能，选中你要翻译的文本，然后按快捷键 Ctrl+E；按下 Ctrl+W 便会进行网络搜索。

**响应速度：**

![640?wx\_fmt=gif][640_wx_fmt_gif 5]

由于 QTranslate 在线翻译需要 Internet 连接，在不同在线翻译引擎切换时，估计需要至少 10 秒以上的等待。

**翻译水平：**

由于 Google、微软必应似乎无法连接（你懂得），营长只选取了 BabyLon 和百度翻译进行了对比。

英译中

![640?wx\_fmt=png][640_wx_fmt_png 4]

![640?wx\_fmt=jpeg][640_wx_fmt_jpeg 1]

中译英

![640?wx\_fmt=png][640_wx_fmt_png 5]

![640?wx\_fmt=jpeg][640_wx_fmt_jpeg 2]

**转换能力：**

不知是否版本的问题，营长只能说有些惨不忍睹，Qtranlate 与其他多数翻译软件一样并没有 PDF 格式转换的能力。

值得一提的是，只有营长关闭了 360 等各类防火墙后，才能使用该款软件，否则就得出现以下不友好的画面（请小心使用）。

![640?wx\_fmt=jpeg][640_wx_fmt_jpeg 3]

看完以上的主要功能和试用情况，我相信大家都对两款翻译工具有一个清晰的认知了。

从最根本的功能性来讲，QTranslate 胜在有多款翻译引擎工具支持，可迅速选取合适的翻译工具，并进行翻译；而 CopyTranslator 的强大之处在于对 PDF 等格式文本的快速复制，达到了复制即翻译的速度。对于翻译速度和成本均有需求的同志们来说，这一战 CopyTranslator 完胜！

据了解， CopyTranslator 是一款开源软件，本次版本的更新为 Github 上名为“elliottzheng”的贡献者所有。

[640_wx_fmt_gif]: /images/20220309/47e74642a08a4822882bc5ec956a10de.png
[640_wx_fmt_png]: /images/20220309/45ac404af2804391a582797e7ab33946.png
[640_wx_fmt_jpeg]: /images/20220309/2335e436a9ca401b9ba1f9e232937bbe.png
[640_wx_fmt_gif 1]: /images/20220309/4143fb7c49e84e13816f2375acff7e2c.png
[640_wx_fmt_gif 2]: /images/20220309/8f11b239c7fa4cacbcc1072caf1f0e4a.png
[640_wx_fmt_gif 3]: /images/20220309/01357992373e4070baed02140d5139d7.png
[640_wx_fmt_gif 4]: /images/20220309/f35ec14bc3754b10877bd875ae25ed35.png
[640_wx_fmt_png 1]: /images/20220309/a03e0915e81b4553a612cbcc83745b8c.png
[640_wx_fmt_png 2]: /images/20220309/e43e2bd9af3541d8a1754ea2f19e53ef.png
[640_wx_fmt_png 3]: /images/20220309/d32e6963e1d14d47b258fc1972fd999d.png
[640_wx_fmt_gif 5]: /images/20220309/9fda19a2ec26437f98a0498786dbf42b.png
[640_wx_fmt_png 4]: /images/20220309/10eda85d79b44263a9c398f50bf73e70.png
[640_wx_fmt_jpeg 1]: /images/20220309/9aec1d17b36b4a4cbc2417067e7abfa3.png
[640_wx_fmt_png 5]: /images/20220309/7c68fb6bd39347ca80141c46f2143703.png
[640_wx_fmt_jpeg 2]: /images/20220309/6284163c14d749c2a84c61176a050745.png
[640_wx_fmt_jpeg 3]: /images/20220309/62bd214c4039453dab0df0e8eced249d.png